キム･ヒョンジュン Exclusive Interview in Dailynews Thai Newspaper

タイでのアジアファンミーティングの独占インタビュー記事です。



画像： @MyLife_LJJ

タイ語は、さぱーり分からないので(*_*)、英訳してくれてるブログを和訳しました。
「Change is inevitable」より



｢Haneul｣は、AETAS LUMPINIでキム･ヒョンジュンにインタビューする機会を持ちました。タイのファンの皆さん、｢Haneul｣がハンサムな4次元王子と目と目を合わせたとしても、どうか妬かないで下さいね。なぜなら、独占イタンビューを皆さんへお届けしますから。


Q:今回のタイ訪問はどうですか？
A:僕はタイのヘネチアの皆さんに毎年会えるよう努力します。このファンミーティングは、アジアツアーを締めくくる最後となります。だから、最善を尽くし、全てをお見せします。
ちょうど日本で新しいアルバムをリリースしたので、皆さんのために新しいアルバムの中から1曲歌います。

Q:空港へ沢山のファンがお迎えに行きましたね。
A:とても嬉しかったです。飛行機が遅れたにもかかわらず待っていてくれました。温かい歓迎をありがとうございます。

Q:なぜタイを最終地に選び、全員とハイタッチすることにしたのですか？
A:少なくとも1年に1回はタイへ来るとファンの皆さんに約束します。僕は常にタイに来たいと思っているので、最終地に選びました。ハイタッチは、ファンミーティングのイベントのひとつです。温かい気持ちをお返ししたいので、感謝を表す方法です。

Q:「Heat」が発売1週目で183,000枚売り上げ、オリコンチャートで1位になりました。そのような結果を期待していましたか？
A:ニュースを聞いたとき驚きました。ファンがここまでこの曲を好きになってくれると思いませんでした。1位獲得は、僕を安心させるとともに、士気を支えてくれました。僕を愛してくれるファンのために努力し続けます。

Q:それに加え、新しいドラマ「都市征伐」を撮影中と聞きましたが？
A:「都市征伐」は2年ぶりのカムバック作品です。今回は、今までの役柄とは異なり、アクションものです。とてもスケールの大きい作品となり、ファンの皆さんは僕の違った一面、強くカリスマ的であり、また、愛する人への甘い愛情を観ることが出来るでしょう。ご支援をお願いします。

Q:数度のタイ訪問となりますが、タイ語は話せますか？
A:サワディカブ(こんにちは)、コップンカブ(ありがとう)、レォレォ(早く、急いで)

Q:お肌が綺麗ですね。維持する秘訣は？
A:撮影を始めた頃は以前ほど良くありませんでしたが、「都市征伐」はアクションドラマなので毎朝エクササイズをして身体を整えなくてはなりません。

Q:仕事の後は、どのようにリラックスしますか？
A:もちろんリラックスしたいですが、時間がありません。でも、仕事をするときはいつも自ら好んでやっていると考えるので、それはリラックスしているのと似たようなものです。

Q:どのようなアーティストになりたいですか？
A:タイのファンの方は、僕をとても愛してくれているので、皆さんに出来るだけ長く覚えていてもらえるようなアーティストになりたいです。良いアーティスト、また、良い俳優になれるよう努力します。将来、チャンスがあるなら、歌手と俳優であり続けたいです。歳をとっても、歌と演技が出来ることを望みます。

Q:この仕事をとても好きなように見えますが？
A:僕の運命だと思っています。これは、僕が愛すべき、成すべき仕事です。

Q:ファンミーティングの後ですが、ファンの方への別のプロジェクトはありますか？
A:来年、ワールドツアーを予定しています。僕に出来うる最善の準備をします。今回のファンミーティングのために全てをお見せし、最善を尽くしましたが、ワールドツアーでは更に良くなるようにして、タイに戻ってきます。







cr: dailynews.co.th




インタビューとかあると、何話してるのか気になって、つい夢中で翻訳してしまいます睡眠時間が今夜も短くなっちゃう
訳してくれてるブログは探せばあるんだろうけど、自分でやると成し遂げた感が面倒と言えば確かに面倒なんですけど、リダが話してる内容を自分で理解できるのが嬉しいし楽しいんだな。好きなことを通して学習もしちゃうみたいな♪学生の頃は気づかなかったけど、社会人になってからは学習して得るものがあると得した気分になるんですよね！！
結局のところ、自己満足ですかね^^;

タグ：タイ Thailand 泰国 リダ KHJ 金賢重 kim hyun joong キム･ヒョンジュン インタビュー interview

キム･ヒョンジュン 20120815 WEIBO更新

WEIBOに6月の北京ファンミ画像がUPされました。



なんか、小出ししてきますね。しかも順番とか関係無し(・◇・)？
まっ、UPしてくれるだけいっか今後もマメにUPお願いしま～す

続きを読む

タグ：リダ キム･ヒョンジュン 金賢重 Weibo 微博 KHJ kim hyun joong

キュジョン ファンへの手紙

ギュが入所してから早くも4週間が過ぎました訓練を終えたと経過報告の手紙が公開されました。

Trple SとThanKYU宛になってます。ファンから手紙を受け取り、力をもらい、自分自身楽しんで上手くやっていると報告してます。SNSを通じて、みんなが幸せに過ごしているかチェックしたいとか、訓練中にデビューした2005年のことを考え、今は2012年だから長い間一緒に過ごしたなとか、これからも一緒に素敵な思い出を作ろうなどと綴られ、まだ数日が過ぎただけですが、メンバーやファンが恋しいと書かれています(ﾟｰÅ)

宿舎では、SS501の歌を歌ってほしいと言われて歌ってるけど、いくら歌が好きなギュでも決まりが悪いって^^

最後は、みんながいつも笑って前向きに進んでいけるよう祈ってる、また再び会って一緒に笑える日を楽しみにしてると書かれています。



ソース：allkpop.com



最後の文章で涙が出てきてしまいました2年なんて過ぎてしまえばあっという間なんだろうけど、まだ見送らなくてはいけない人数の方が多いから、あと何年待てばいいんだろ。。。(／へ＼)



ぎゅのセカンドミニアルバム「Meet me again」の台湾盤が今月末頃に発売予定です。韓国版には収録されていない「大切な人」の中国語字幕付MVと特別映像のDVD付で、さらに初回限定盤特典でA4クリアフォルダも付いてくるみたい♪

タグ：CD Meet Me Again 手紙 キュジョン 金圭鐘 ぎゅ Kim Kyu Jong

キム･ヒョンジュン Mnet K-pop Championship１位

リダがMnetのK-pop Championship投票で1位になりました



ソース：global.mnet

今年の20'Choiceでは悔しい思いをしたから、より一層嬉しいです～来年はドラマ｢都市征伐｣で賞を狙わないとね(b^ー°)

タグ：Mnet 投票 リダ キム･ヒョンジュン 金賢重 KHJ Mネット kim hyun joong

パク･ジョンミン KBS WORLD GUIDE 9月号表紙

ミンも来月はROMEOとして日本デビューするので、プロモにむけて露出が多くなってきたみたい

台湾と韓国でドラマを撮っていたとは言え、かなり頻繁に来日してたのに、事務所とのトラブルが公になってからは活動に制限があったようで、あまり表には出て来ませんでしたもんねギュの入所や誰かの結婚式の時でさえ姿を公にはしませんでしたね
これからはまた以前のように日本で活動してくれるといいですね


KBS WORLD GUIDE 9月号の表紙がミンです。






9月下旬発売予定のハイファッション写真集「STYLES BOOK」
1000冊限定で、FCで予約受付中です。HPはこちら。

タグ：park jung min ジョンミン PJM ミン KBS WORLD GUIDE 写真集 朴政珉